04/03/2021

涼宮ハルヒの陰謀完読

這本涼宮史上最厚的一冊「涼宮春日的陰謀」, 在我看下停下的, 終於也看完了(第一天買, 也看了一個禮拜)
今次的封面是可愛的朝比奈小天使, 相信大家也估得到, 今次的主角應該會是… 朝比奈小天使 涼宮春日吧! (喂)

(圖片: 懶掃啦, 台湾角川的啦)

先看一下書底/角川網站的簡介:

從年中掛心到年底的懸疑之旅也平安落幕,正想好好把握剩下沒多久的高一生活,春日卻成了乖得出奇的無口女,叫我好不習慣,也有很不好的預感。就在這樣的忐忑不安中,從8天後過來的朝比奈學姊突然出現在我面前。而且,指派對整起事件一無所知的她過來這個時間點的人,竟然是我。未來的我啊,你到底有什麼陰謀?
超人氣涼宮系列劇力萬鈞的第七彈!

(懶打, 整段コピペ自台湾角川)

這是久違的大長篇, 故事的主題就是「時間」和「記憶」, …啊? 我可不是在說劇情啊。甚麼朝比奈從八天後返回現在呀, 甚麼「長門大明神的加持」(喂)呀的…希望大家在看的時候沒有被攪亂就好。嗯? 你在說我? 我就是給春日喵攪亂了, 所以看到差不多最後也不知道要發生甚麼事, 可能是我完全代入了阿虛的吐嘈了, 完全不發覺那有甚麼不妥, 唔。

看得實在很快樂, 除了是因為這是涼宮大團長的秘力之外, 有特殊服裝的朝比奈小天使也是值得注目的地方啊! (話是這麼說, 其實只要有朝比奈學姊出現的地方就一定要注目吧! …你這混蛋在看甚麼? 朝比奈學姊可是我們家的 白爛日報 春日硬搶回來的, 所以已經是我們的了, 再看連眼也插盲你!)

最快樂的其實不是阿虛在眾美女中間團團轉, 其實還是和阿虛不喜歡的人和事在吐嘈好看
例如和古泉的對話….還有…嗶~~(消音)的會面

各人的讀心術又上一層樓了, 除了春日喵和大明神之外, 就連朝比奈學姊也修煉出這門學問了(驚)
其實這樣的寫(譯?)法, 對於太正經的人會看得很辛苦, 不過對於我來說可是如魚得水, 基本上如果是我寫我也會這樣的寫法(就像是在讀自己寫的東西一樣…), 讀得尚算暢順, 中途遇到的特殊用語/日語也有註釋, 這點很好, 起碼考過香港會考的部份讀者也應該會不難適應這樣的編排方法, 就當自己在讀文言文吧, 文言文註釋比這多得多了
(有人好像說過這會破壞流暢性, 不過, 不明白那句說話的話, 不就會更不流暢嗎…)

…不說劇情很辛苦, 不過既然「是涼宮春日叫我不要說的」, 就請大家自己去看嚕

雖然今次出版遲了很多, 也虧譯者有這般能耐--譯文途中出現老爹病重這些痛苦得要死的時間--然後要在老爹的床邊, 邊看著快樂滿瀉的原文, 邊翻字典(其實是用字典機?), 然後將「愉快的」日文轉化成「看得人很快樂的」中文而不失當中神髓(其實也有一點啦…鶴屋學姊的にょろ和めがっさ是很難譯的, 這個我明白, 不是你的錯, 嗯)
…我深深的明白你對這本小說的重視/(`-´)ゝ也非常諒解你的處境(畢竟爹每人也只得一個)
希望不會太遲, 希望你老爹可以康復(我不會說快的…欲速則不達啊) (背景資料請到這裡自己看)
也希望你可以繼續翻譯第8卷…要是要返回第一卷那個有點爛的翻譯就真的要去死了…因為「萌」這個字…直接套用的做法做得很好, 不要像第一卷那位一樣要硬掰一個解釋套進去, 害怕看的人不明白可以加註的嘛….喂)
…還是已經開始做/做完了?

2 thoughts on “涼宮ハルヒの陰謀完読

  1. …鶴屋姊的人氣又要再上升了喔~
    還時間嘛…還好, 只是跳來跳去數來數去, 還跟得到
    有些作者(例如自己…)會不知道自己寫到哪裡去的(喂!)

  2. 我看時也是"阿虛化"了,直到最後才知道團長大人在做甚麼(我也很遲鈍嗎~.~)

    不過這次故事有點亂,感覺上不如<<消失>>般精彩

Comments are closed.