08/03/2021

說文解字 香港常用語(1)

今日我同大家講個「飛」字
大家經常講:「買飛搭地鐵」「約女朋友訂飛睇戲」
究竟幾時開始叫「買票」做「買飛」呢?

其實, 「飛」字是外來語音譯, 源自英語 “fare”
因為香港是英國的殖民地直至回歸之前, 所以香港的外來語佔了很大比重都是英文

以前早期的公共運輸, 就連售票的稽查都是老外
乘客上車就會問: fare? 即是問你付了車資沒
到了華人的社區亦如是, 於是就有pay fare這個英文, 變成了買fare, 再轉變成中文字的買「飛」
(fare…fare…fer..fei…飛?)

下次(有嗎?)跟大家說一個不良分子(>10年前?)用的流行語
(也希望這個可以獨立成類吧…)