03/03/2021

電車男キターーー(°∀°)ーーー!

今晚看了《電車男》的電影版。

今天下午要上學, 是再上班前的最後一個「自由」星期六
做好要給M氏的東西之後就出發吃午飯買六合彩(可是今期也沒人中頭獎)
今天的學校不知發生甚麼事, 冷氣又回復到北極圈
就這樣雪了六個半小時之後, 就和蘭氏會合了。
合流後型男四氏出場!

一起在瓊天食坊用膳
我叫了個客飯

「瑤柱素帶子西蘭花」
瑤柱….有一半是假的(金菇)
素帶子….也是假的(玉子豆腐)
西蘭花….是真的(汗)
配鮮冬菇忌廉湯……

素帶子…已經是假帶子, 還要再假一次…..
偽假帶子…….OTL

用膳途中蘭氏的電話響過不停, 有回文的人就是這個下場(笑)
然後M氏和K氏(他們不是MK人)也登場了
一面唸碎碎埋怨著我們為甚麼不等他們(w

吃飽各位急不及待的…….
不是去電影院, 是開戰psp(汗)
開得另一邊在又城難食廣場等待的牛氏等人在催促我們
之後才發覺牛氏的psp原來也到手了
不過由戲院門口一直到進了場也未能好好的連線
可惡的2.0傢伙(笑)
最終也可以來個快戰(3分), 滿足了牛氏
也剛好開場了

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有

以下劇情有


整套電影個半小時沒多沒少
因為住人們大多也有看過電視版, 也難免會作出比較
雖然整體沒有電視版那樣精采, 也尚算合格

不過….
山田孝之的造型….
歐達造型只有開頭不長的時間
看來這傢伙也相當抗拒
不過他演譯緊張的處理也不錯, 也就算了

中谷美紀很老…………..
不過個人感覺上演譯得較自然
(不是說伊東不好, 就是兩個也各有各好)

住人數量大減少, 為了遷就電影長度也沒辦法
櫻井也沒有出場(電視原創), 但是櫻井精神就長存電影版!
不過有三劍俠是眾多住人的混合體
而且看起上來很像櫻井氏, 青海氏, 和結他男氏(笑)

中段有白石魔女客串!
我們戰隊看到也「啊」了出來
不過院中好像沒太多人認出來(搞甚麼啊……)

整個劇情因為長度有大幅收改
大抵也是按照大家耳熟能詳的進展
最後的表白也是在秋葉原, 不過場景和電視版不同
因為剛剛看過電車男special, 在表白的時候, 愛美號有捉著電車的手說「頑張って」
但是special裡這裡變成了惡攪, 電影一做到這裡, M氏和我也爆笑了出來
拍攝手法和電視不同, 也因為這樣造成了某幾場戲出現死氣(dead air)


……
………

字幕出場
香港人們就得很快
出到一半也全場走掉, 只剩下我們幾人
除了因為一貫也看完字幕之外
也因為事前我們知道片尾有小片段
出場的是電視版電車和愛美號~~~!!
重演在電車擊退醉酒佬的電影版劇情
在電視版是有個打工族幫忙的, 原來就是電影版的電車
那麼說, 電視版的電車男是mkII…….

最後想說一說電影中文字幕和它的翻譯
有很多字幕出現的時間不對準對白, 而且有幾個位也出錯了對白
還有就是翻譯錯漏百出
我最有印象就是「萌え」和「激萌え~」(by住人)沒有被翻譯出來
還有「kた」、「北」、「キタ」(来た!/來了! 的同音)完全沒有翻譯
還有還有很多完全錯誤的地方
不懂日文的朋友真是受罪了
不過如果懂日文的話, 自己知就好了, 不用說給人聽~(笑)


最後戰隊作戰成功, 隊員各自返家
在地鐵月台上, 我才發覺………

原來牛氏的樣貌和電視版的作家住人很像!!!

然後在車廂上青海氏也說K氏很像「明治一直線」(爆笑)


相關記事:
Makoto Rakuen – 《電車男》電影 – 最後列車開出!
藍色巡禮 – 電車男 ~ 勇氣的奇蹟
小澤的ASF@BLOG – otaku們的童話,家裡蹲所期望的永遠 – 電車男