13/04/2021

[iTunes] 在Mac上給你的影片加上軟字幕 [UPDATE:已失效]


在iPod/iPhone上和在iTunes裡的影片檔(沒保護的)是可以自行加上軟字幕的!
軟字幕者,就是可以像DVD或者數位廣播一樣的可以把字幕關掉的那個!

[2013 UPDATE]:因為iTunes更新還有其他一籃子因素,這個方法已經不管用了!

嗯…要做軟字幕,首先你需要:

  • 一台Mac!(不是說Windows做不到,不過就沒有Mac那樣方便有程式可以做了~!Windows的各位開發者請做一個好用的frontend出來吧!)
  • iTunes!
  • MPEG4/H.264的mp4影片!
  • 字幕!
  • Muxo!
  • SubCleaner!
  • 鹽、油、胡椒粉少許!
  • 蔥花備用!

首先,千祈!千祈!千祈!Backup好你的影片檔!!因為…有機會攪爛了的影片檔案,攪爛了就沒的了啊!!


開啟Muxo之後,會要你選擇檔案,記著因為是iTunes,所以只有MPEG-4和iPod Compatible的H.264才行(如果擴張子是.mp4的話,Muxo會提醒你在加了字幕之後記得將擴張子改成.m4v的)


之後按左下角「+」,只有Add Subtitles一個選擇(幹嗎不一按就叫我選字幕…嘖)


Browse再開啟選擇檔案,今次是選字幕,字幕是吃.srt格式的,如果你手上的不是這樣請自己處理…


然後選擇要寫入影片檔裡的字幕語言。它沒有那麼醒目會懂得文字檔裡說甚麼,你要自己選啊!Chinese是在這個不上不下的位置的,先捲到最上端再往下找會方便點!

好了,其他設定好孩子是不會動的


加了字幕了,看見Not Written的狀態你的影片檔還是安全的…如果你的字幕檔是有甚麼問題的話….

對!字幕檔就是會有些你看也不知道有問題的地方,例如是下載回來的,做翻譯的字幕組很喜歡留簽名呀,做顏色之類…如果不知道就這樣按了cmd+s…只有說句祝君早安….


這時候,用SubCleaner會有助減低風險!在加字幕到影片檔之前就好用了!用法:開啓,將字幕拖到拖放區,完成!SubCleaner還會自動的幫你備份原本的字幕檔!

這時候才用Muxo加字幕吧….Save之後加進iTunes的資料庫裡去…放片!

控制多了個字幕選項!選了就會有字幕!唯一大家不慣的應該是有字幕的時候,會一整行都暗掉吧!不過在iPhone裡看可是不錯的,放16:9的影片,如果是一行的字幕是遮不到的!

不過:加了的軟字幕只有iTunes/iPhone/iPod touch可以看…(iPod其他播片機可以不可以我沒有試過喔!)如果像我一樣有怨念要在iPhone上看軟字幕的請這樣做…不過我買了一整季的Heroes因為有保護所以加不了字幕….(淚)

祝君武運昌隆!寫得好像不太清楚(笑),因為這是斷斷續續的寫幾天….不過有甚麼問題不要找我~~因為我也是在試試瞎玩XD~~~交流一下還可以!

還有就是…我有些影片我加了字幕之後,字幕是不能很正常的放出來….畢竟那也不是我自己做的…看不到就不要強求了…..


下載Muxo的最新版本(或會與本文有異)
下載SubCleaner 1.0b7版

2 thoughts on “[iTunes] 在Mac上給你的影片加上軟字幕 [UPDATE:已失效]

  1. 加了的軟字幕只有iTunes/iPhone/iPod touch可以看…

    我不就是在文中寫了嗎…只看圖的傢伙?!

  2. 很好很強大!
    但字幕是不會自己做的了~
    除非是小影片,想問個問題,如果字幕用itune加了後,把影片在別的player播會唔會睇得番?

Comments are closed.