19/01/2021

Shooting Star 中譯本

作曲 折戸伸治
作詞 KOTOKO
編曲 高瀬一矢
歌手 KOTOKO

遠くに光るあの星 二人見上げて
君に出会った運命を思う
何気ないふりで 手の平 触れてみるけど
君は優しく微笑むだけで

兩人抬頭仰望遠方閃亮的星星
想著與你相遇是命運的安排
裝作很自然地 撫摸你的手心
你只是露出溫柔的微笑

気持ちが強くなると 不安の数も増えてゆくから
一度抱きしめた心は どんな時も離さないで

這份愛意越是強烈 不安的程度也隨著增加
曾經相互擁抱的心 但願永遠不要分離

広い宇宙に一人だけの
君が側にいてくれるなら
壊れた時の針も やがて
ゆっくり動き出す 未来へ
君はそのままでいて

在浩瀚的宇宙中 唯一的你
如果願陪伴在我身旁
即使是壞掉的時光指針
也會慢慢開始朝著未來啟動
你只要作你自己就好

流れる星に願いをそっとつぶやく
“君と一緒にいられますように…”
この時間だけを ガラスの箱に閉じ込めて
ずっと眺めていれたらいいのに

向著流星悄悄的許下願望
『希望能跟你在一起…』
將這段時間裝入玻璃箱
希望能永遠看著它就好了

優しい君の笑顔 不安で曇らせたくないから
泣き出したくなる時には この夜空を思い出すよ

你那溫柔的笑容 不希望它因為不安而染上憂愁
若想要哭泣之時 就回想起這片夜空吧

広い宇宙に たった二人の
幸せの場所を見つけたね
ここにあるのは 月と星と
二人を包む夜の風と
君への思いだけ

在浩瀚宇宙中
找到了只屬於我倆的幸褔之地
在這裡只有 月亮與星星
和吹拂著兩人的晚風
以及對你的思念

遠い国から辿り着いた
君は あの光る星 Shooting Star
絶えまなく そう 瞬くよに
未来も君も抱きしめると

この夜空に誓う

來自遙遠國度
你是那閃亮星星 Shooting Star
不斷的閃爍著光芒
我要緊抱著未來與你

來對著這片星空盟誓