18/05/2021

乙醚?以太?


星期六看完無線用「終於捱過了~!」(*)的心態播完的《鋼之鍊金術師》, 我想她們在十年內也不會再在星期六晚播動畫了 (就連日本也不會啦, 我也不明白為甚麼她們會自己掘個氹比自己踩…)
唔…大致上也交足功課的了…除了某幾話的ending還有預告不見了之外

…才怪!!!
翻譯o個個同我拖出去打!!(係咪小麥!!)

在最終回(第51話)中, 被拋到去德國的愛德華對混帳老爹說了一句對白「那兒還有乙醚存在 (日: あそこはエーテルもあるしな)」

那時他說的就正是愛因欄癱斯坦的狹義相對論的時期(愛恩斯坦發表相對論為1905年, 劇中時間是1921年)
但是愛德應該是對上世紀的理論 — 「以太」的存在投以信任的一票


我深信….
「那兒」是指太空(宇宙), 那存在的當然是「以太」嘛…..!!!

…問題來了, 日文的同一個讀音有著完全不同的字義
我在想….那應該不是日語一級資格的小麥會做出來的吧



在不久前, 本地的A字頭粵語動畫頻道才播過一套科幻動畫, 劇中以「以太」(エーテル, 字幕譯為乙太, 指的是同一種東西)為基礎製造飛船去火星的「少年科學俱樂部」(順帶一提某A台的翻譯出得不俗, 我的直覺告訴我那是直笠普威爾….)

以太(ether)是一種曾被假想的電磁波的傳播媒質,但後來被證實並不存在。

出然在《鋼鍊》中的另外一個「譯名」:

乙醚(Diethyl ether)是一種有機溶劑, 與空氣隔絕時相當穩定。早年(首見於1842年)用於外科手術麻醉劑,但因為恢復期長且有副作用,目前已很少使用。
乙醚無色、易發揮、極易燃液體,沸點34.5℃, 熔點:-116℃, pH 值:中性,外觀:透明無色,氣味:特殊甜刺激味,比重(水=1):0.7135,水中溶解度:6.05g/100g @25℃, 分子量: 74.12」

(節錄中文維基)

乙醚主要用途:
(1) 當酒精與蠟、脂肪、油、香水、膠、硝化纖維等物質混合時,乙醚可當作一種溶劑。
(2) 當作汽油引擎的導火線。
(3) 有機合成時的試劑。
(4) 從植物或動物組織中萃取活性成份時用。
(5) 可當作吸入性麻醉劑。

(節錄景氣循環產業/化工)


一個是假想太空物質, 一個是現役工業用原料….
原本也有懷疑乙醚是不是火箭燃料的原材料, 但是研究結果顯示並沒有相關資料
反而是有幾種化合物是火箭燃料, 特性是不溶於乙醚而已…

それって…….(ノ`口´)ノ┴──┴全然違うじゃん!!


抽後腳時間:

《鋼之煉金術師》﹕等價交換的故事
《鋼之煉金術師》是去年日本最受歡迎的動畫,贏得多個動畫界的榮譽獎項,甚至原聲大碟也登銷量榜首。問何冠中這部動畫的版權是否近年最高價﹖他引用了「等價交換」回答問題﹕「要有好的東西,便要付出合理代價。」獲「店長推介」的原因﹖他說﹕「這是A級的動畫,內容也是較深與成熟的,並非兒童卡通。」
他強調今次原裝版播放,一刀不剪,香港版主題曲由陳奕迅主唱,何冠中說﹕「這首歌難度很高,但我聽過陳奕迅唱的版本,我覺得他比原裝演繹得更好。」 艾力克兄弟因為童年的痛苦記憶,堅信這是「等價交換」的現實世界,兩人自小有煉金術天分,為了使去世的母親復活,他們用了煉金術最大禁忌——人體煉成,結果失敗,哥哥愛德華失去左腳,而弟弟艾爾更失去整個身體。愛德華以右手為代價煉成艾爾的靈魂,把他依附在鎧甲上。這對兄弟為了取回失去的一切,付出了沉重代價,兩人踏上尋找賢者之石的旅程上……
《鋼之煉金術師》播映時間,由2月26日起逢星期六晚上11時10分播映。故事內容,「等價交換」是故事核心思想,人沒有犧牲的話,就什麼得不到﹔為了得到什麼,就必需付出同等的代價。

(轉載舊年的明報, 日期不詳…因為都係老笠某討論區….)

……錄叔你想對我們說:
「要看不剪, 就要比錢」嗎?


(*): 點解話佢係「捱完」? 有跡可尋…:
還記得年多前, 明明口口聲聲在說「一秒不剪」的電視台, 有頭威就冇尾陣, 之前還將「提供」畫面也播出來(因為背後的畫面其實是下一集的片斷), 但是要在星期六的黃金時間給這套在於中坑管理層來說…:
1. 是一套廢片(指搵銀能力)
2. 還要霸佔了年多的寶貴時間(應該拿去翻做金枝慾葉, 還要做足三年才好!)


資料來源:
中文維基 – 乙醚
乙醚 DIETHYL ETHER
中文維基 – 以太
中文維基 – 狹義相對論