說文解字 日文篇(4) 錯字招牌


這個招牌, 有甚麼錯…?

它其實沒錯
不過…若果我們將之界定為用日文漢字來寫的時候就有問題了….

金田不是karada而是kaneda(かねだ)啊!

那麼karada是甚麼…?
最常用的就是「体」(からだ)字了….

和鞋有甚麼關係呢…?