說文解字 日文篇(3) 毒男

見最近電視開始播放電車男, 除了啜核抵死的翻譯之外, 字幕上出現了個詞語, 在這裡解釋一下吧

「毒男」為甚麼叫毒男?
毒男=doku otoko, 和「獨男」的讀音是一樣的
(獨男是「獨身男性」的縮寫)

這樣大家明白了嗎?
(眾: 扯~我一早都知啦)