新宿與新宿

20130224-200206.jpg
地名就是最易重覆的,就像馬鞍山呀,西貢呀那些就是個好例子。在日本重覆的程度都應該不相伯仲,例如有一個本州福島縣,但是有一大票的地方也是福島註:和核事故完全無關)。「銀座」更因為近代發展商店林立,被用作商店街的代名詞,冚日本都係銀座。在香港人才應該是最熟識的東京,原來都有兩個新宿!

我說的不是「原宿」和「裏原宿」的分別,而是漢字寫法都一模一樣的「新宿」,那怎樣分辨?

大家最熟識的是新宿,位於東京23區的中西部,是東京都廰的所在地,也是其中一個副都心(皇居附近的一般視為都心,之外的大都會區就是副都心,並沒有明確界定),繁華又美麗,我想說的是位於葛飾区的新宿(にいじゅく/NiJuku)!

這個位於23區邊陲的地方只是一個純粹的住宅區,就是住宅學校寺院公園……等等的生活設施,僅此而已。相對新宿(しんじゅく/Shinjuku)的繁華形強烈對比。

這邊的「新宿」,是從前的「水戶街道」(所謂「街道」,是可以由江戶[東京]直逹各地的道路)的其中一個「宿場」:

宿場,也稱宿驛,是舊時日本為了傳驛系統所需而於五街道及脇往還上設立的町場,相當於古代的驛站或現代的公路休息站、服務區。

維基百科

就是說,這裡原本是一個驛站啊!

至於我們都很熟悉的新宿,就是江戶時代甲州街道(甲州=現在的山梨縣一帶)的宿場,叫「內藤新宿」,也算是一個驛站,但是往後的發展就有著天淵之別了。

除此之外,還有一大票的新宿啊XD